Kateri sodni tolmač nam bo sodni prevod opravil, je odvisno od naše izbire. Izbira je namreč prepuščena nam samim, v izbiro pa nas ne sili prav nihče. Večinoma so tolmači zaposleni oziroma opravljajo svoje delo kot honorarno delo, v prevajalskih agencijah, v kateri se nudijo tudi ali le sodni prevodi.

Tako se lahko zgodi tudi, da tolmač dela v več podobnih agencijah, saj so v taki agenciji navadno zaposleni tolmači iz čim več možnih strok. Sodni tolmači pa imajo vsekakor temeljno zaposlitev na Ministrstvu za pravosodje, kjer imajo absolutno prednost pred ostalimi prevajalci, ki sicer svojega dela niti ne smejo opravljati na sodišču kot sodni tolmač.